1
00:00:05,160 --> 00:00:08,000
হাই-পিচড হাসি

2
00:00:09,040 --> 00:00:15,040
এই প্রোগ্রামের দৃশ্য রয়েছে
সহিংসতা

3
00:00:15,600 --> 00:00:18,000
হাসি

4
00:00:27,280 --> 00:00:29,880
হাসি

5
00:00:32,680 --> 00:00:34,880
স্থিরতার জন্য নীল।

6
00:00:34,920 --> 00:00:37,400
মাংসের জন্য মাংস। প্রচুর জন্য খড়.

7
00:00:37,440 --> 00:00:39,360
ন্যায়ের জন্য লাল।

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,320
হাসি

9
00:00:47,000 --> 00:00:48,720
লে রই।

10
00:00:58,360 --> 00:01:01,880
তোমার কাজিন হ্যারি
আমার আদালতের হিংসা।

11
00:01:01,920 --> 00:01:04,880
আসুন এই মিলনকে আশীর্বাদ করার জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি।

12
00:01:13,920 --> 00:01:16,000
'আমার জন্মের রাতে,

13
00:01:16,040 --> 00:01:20,120
'আকাশে একটি ধূমকেতু দেখা দিয়েছে
আর ঘণ্টা বেজে উঠল।'

14
00:01:20,160 --> 00:01:23,160
শিশুর কান্না এবং ঘণ্টা বাজছে

15
00:01:27,200 --> 00:01:29,120
একটা মেয়ে।

16
00:01:30,920 --> 00:01:33,960
দূরের চিৎকার

17
00:01:34,000 --> 00:01:36,120
'ঘণ্টা আমার জন্মের ঘোষণা দেয়নি...

18
00:01:37,680 --> 00:01:41,360
'..কিন্তু আমার মায়ের হত্যা
ক্যাথলিক যাজক।

19
00:01:44,520 --> 00:01:48,400
ইংল্যান্ডে ক্যাথলিক ধর্মের জন্য
উচ্চ রাষ্ট্রদ্রোহিতা হিসাবে দেখা হয়েছিল।

20
00:01:52,760 --> 00:01:55,600
'কাজিন হ্যারি ছিল আমার বাবার উত্তরাধিকারী,

21
00:01:55,640 --> 00:01:57,720
'এবং আমার শৈশবের খেলার সাথী।'

22
00:01:57,760 --> 00:02:01,160
এই যেখানে আমার মায়ের
পুরোহিত আসা-যাওয়া করতেন।

23
00:02:05,760 --> 00:02:07,400
আমাকে অনুসরণ করুন, হ্যারি.

24
00:02:09,120 --> 00:02:10,640
সাহসী হও।

25
00:02:11,880 --> 00:02:13,920
তারা হাসে

26
00:02:16,640 --> 00:02:18,120
মা?

27
00:02:18,160 --> 00:02:19,360
মা?

28
00:02:21,440 --> 00:02:23,680
হ্যারি এবং আমার কাছে আপনাকে দেখানোর জন্য একটি নাটক আছে।

29
00:02:23,720 --> 00:02:26,280
দুটি পাখি যে বড় হয়ে বিয়ে করে।

30
00:02:28,040 --> 00:02:29,040
মা?

31
00:02:31,320 --> 00:02:32,960
আমি তোমার দাস।

32
00:02:34,360 --> 00:02:35,760
আমাকে নির্দেশ দাও।

33
00:02:37,920 --> 00:02:38,960
মা?

34
00:02:39,000 --> 00:02:42,040
'ভার্জিন মেরি বলেছেন
আমার মা আমাকে ছেড়ে চলে যাবে

35
00:02:42,080 --> 00:02:45,040
'এবং ফ্রান্সের একটি নানারিতে যান।'

36
00:03:00,920 --> 00:03:05,680
অ্যাঞ্জেলিকা... এটা আমাদের লেডির ইচ্ছা
যে আমি আমার জীবন ঈশ্বরের কাছে সমর্পণ করি।

37
00:03:10,520 --> 00:03:12,960
আমার বাইবেল আপনার কাছে আমার বিদায়ী উপহার।

38
00:03:30,400 --> 00:03:32,640
প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না!

39
00:03:42,360 --> 00:03:45,760
'এই সেদিন আমি আমার মাকে হারিয়েছিলাম

40
00:03:45,800 --> 00:03:48,440
'এবং আমার আত্মাকে ভারসাম্যের মধ্যে রাখুন।'

41
00:03:57,160 --> 00:04:00,280
যদি এমন কোন ঈশ্বর থাকে
মা চুরি করে, আমাকে আঘাত!

42
00:04:00,320 --> 00:04:02,520
থান্ডার ক্ল্যাপস

43
00:04:09,280 --> 00:04:12,320
ঈশ্বর নেই! ঈশ্বর নেই!

44
00:04:14,920 --> 00:04:16,760
থান্ডার ক্ল্যাপস

45
00:04:47,760 --> 00:04:49,840
তুমি কাঁদছ কেন, অ্যাঞ্জেলিকা?

46
00:04:50,920 --> 00:04:53,160
শুধু সেই আনন্দের জন্য
এই দিন অবশেষে এসেছে.

47
00:05:02,520 --> 00:05:03,840
তাকে প্রস্তুত করুন।

48
00:05:09,240 --> 00:05:13,720
হ্যারি, আমি রানীর কথা শুনেছি
বলুন, অ্যাঞ্জেলিকা যখন প্রথম কোর্টে আসেন তখন গাধা ছিল।

49
00:05:15,280 --> 00:05:19,840
তার মা একটি ননারিতে গিয়েছিলেন
ফ্রান্সে, হাইনেস এবং তারপরে তার বাবা মারা যান।

50
00:05:19,880 --> 00:05:21,560
এক বা দুই বছরের জন্য,
সে নিজে ছিল না।

51
00:05:21,600 --> 00:05:23,080
তারা আমাকে বলে সে শয়তান দেখেছে।

52
00:05:23,120 --> 00:05:26,960
সে তো শিশু ছিল, হে প্রভু!
এটা তার মন বন্য ছিল, তার না.

53
00:05:27,000 --> 00:05:29,200
তখন একজন বন্য শয্যাসঙ্গী।

54
00:05:29,240 --> 00:05:33,160
আমি একজন মহিলার সাথে দেখতে ভালোবাসি
আত্মা, এবং একটি মানুষ এটা ভাঙ্গা.

55
00:05:33,200 --> 00:05:34,840
তাকে ভেঙে ফেলার দরকার নেই, আমার প্রভু।

56
00:05:35,840 --> 00:05:38,000
বিশ্বাসে আমি আশা করি
সে ভেঙ্গে যাবে, হ্যারি,

57
00:05:38,040 --> 00:05:41,560
এবং এই রাতেই।
সে অন্য মিথ্যা খেলেছে।

58
00:05:41,600 --> 00:05:43,720
কিছু হাসি

59
00:05:45,160 --> 00:05:48,120
আপনার কাজ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

60
00:05:45,760 --> 00:05:48,120
কাজ না...

61
00:05:48,160 --> 00:05:50,120
কিন্তু সবচেয়ে বিশুদ্ধ
আমার প্রতি আনন্দিত, আমার প্রভু।

62
00:05:50,160 --> 00:05:52,960
অ্যাঞ্জেলিকা ফানশাওয়ে
সব পুরুষের জন্য একটি আনন্দ, হ্যারি.

63
00:06:02,720 --> 00:06:05,640
দূরবর্তী চাবুক এবং চিৎকার

64
00:06:07,120 --> 00:06:09,080
এটা কিছুই না, অ্যাঞ্জেলিকা.

65
00:06:10,120 --> 00:06:13,040
যদি কিছু না হয়
তাহলে আমি দেখতে পাচ্ছি না কেন?

66
00:06:26,800 --> 00:06:28,680
সৎ জন লিলবার্ন...

67
00:06:28,720 --> 00:06:30,840
সত্য কথা না

68
00:06:30,880 --> 00:06:36,160
এই রাজা সম্পর্কে যে আমাদের বলে
ঈশ্বর তাকে তার সিংহাসন দিয়েছেন?!

69
00:06:36,200 --> 00:06:40,640
আমি তোমাকে বলছি, সে একজন অত্যাচারী যে
তার সংসদ বসতে দেবে না!

70
00:06:40,680 --> 00:06:43,880
চার্লস স্টুয়ার্ট
কোন ঐশ্বরিক অধিকার নেই।

71
00:06:43,920 --> 00:06:46,120
এই লেখার জন্য আমাকে বেত্রাঘাত করা হয়েছে!

72
00:06:46,160 --> 00:06:47,680
আপনি কি রিক্যান্ট করবেন, জন?

73
00:06:47,720 --> 00:06:51,920
রাজা আপনার স্বাধীনতার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
যদি আপনি আপনার প্যামফলেট পরিত্যাগ করেন।

74
00:06:51,960 --> 00:06:54,040
আমার স্বাধীনতা তার নেওয়া...

75
00:06:55,080 --> 00:06:56,600
..কিন্তু দিতে হবে না।

76
00:06:58,160 --> 00:07:00,600
আমি মুক্ত-জন্মিত জন লিলবার্ন!

77
00:07:00,640 --> 00:07:03,280
তাকে মিনতি করুন, ম্যাডাম!

78
00:07:03,320 --> 00:07:06,800
উৎসাহের চিৎকার

79
00:07:12,240 --> 00:07:14,480
অনুতপ্ত না, জন.

80
00:07:28,200 --> 00:07:31,400
'আমি চোখ বন্ধ করলাম
এবং অন্ধকারে বাস করত,

81
00:07:31,440 --> 00:07:35,960
'পৃথিবীকে না দেখা বেছে নেওয়া
বাইরে অসুস্থ এবং পাগল ছিল.'

82
00:07:56,840 --> 00:07:58,920
তার পুস্তিকা পড়ুন।

83
00:07:58,960 --> 00:08:01,640
পড়ুন এবং মনে রাখবেন।
ন্যায় ও স্বাধীনতার জন্য।

84
00:08:10,760 --> 00:08:11,920
আপনার স্বামী, ম্যাডাম?

85
00:08:11,960 --> 00:08:14,840
অ্যাই। সৎ জন লিলবার্ন।

86
00:08:14,880 --> 00:08:19,040
কণ্ঠস্বর উত্থাপনের জন্য বেত্রাঘাত করা হয়
ন্যায় ও স্বাধীনতার জন্য।

87
00:08:19,080 --> 00:08:20,840
ব্যাবিলনে স্বাগতম, স্যার।

88
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
<বিচার ও স্বাধীনতা?

89
00:08:22,440 --> 00:08:24,360
তিনি ভুল করেছেন, ম্যাডাম।

90
00:08:25,920 --> 00:08:27,960
এগুলো ছাড়া আর কিছুই নেই...

91
00:08:28,000 --> 00:08:29,520
সময় শুরু হওয়ার পর থেকে।

92
00:08:53,600 --> 00:08:55,520
আচ্ছা, সেক্সবি...

93
00:08:55,560 --> 00:08:57,320
আমি ভেবেছিলাম আপনি এতক্ষণে মারা গেছেন।

94
00:08:57,360 --> 00:08:59,200
আমি আপনার সেবায় আছি, মহামান্য।

95
00:08:59,240 --> 00:09:01,240
জার্মানিতে হত্যা করার জন্য কেউ অবশিষ্ট নেই?

96
00:09:01,280 --> 00:09:05,200
একটি প্রস্রাব বাকি নেই
একটি প্রাচীর বিরুদ্ধে, মহামান্য.

97
00:09:05,240 --> 00:09:08,440
আচ্ছা, আপনি বৃথা ভ্রমণ করেছেন।
তোমাকে আমার কোন প্রয়োজন নেই।

98
00:09:08,480 --> 00:09:10,480
মহিলারা হাসে

99
00:09:10,520 --> 00:09:13,080
তবু ঝগড়ার কথা শুনেছি
এখানে ইংল্যান্ডে আসতে।

100
00:09:15,920 --> 00:09:19,440
যা রাজাকে দিতে হবে
তার পার্লামেন্টে বসতে হলে আরো কর দিতে হবে।

101
00:09:19,480 --> 00:09:22,440
যে তাদের মাথা গুঞ্জন
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ নিয়ে।

102
00:09:22,480 --> 00:09:24,800
যে এই হবে না
আলোচনার মাধ্যমে নিষ্পত্তি করা হবে।

103
00:09:36,200 --> 00:09:38,520
প্রিয় ঈশ্বর, সে কে?

104
00:09:39,560 --> 00:09:44,000
আপনার জন্মের নর্দমা মনে রাখবেন
আপনি জীবন দিয়েছেন যে হ্যাগ মধ্যে এবং!

105
00:09:49,440 --> 00:09:52,400
পরে আমার কাছে এসো।

106
00:09:52,440 --> 00:09:54,880
একটি সেবা আছে
আপনি আমার জন্য পারফর্ম করতে পারেন।

107
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
কিন্তু থাকবে না
ইংল্যান্ডে লড়াই, সেক্সবি।

108
00:10:05,480 --> 00:10:07,520
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি, আমার ভদ্রমহিলা?

109
00:10:09,600 --> 00:10:12,840
তার কথা বলতে দিন. তাড়াতাড়ি ম্যাডাম,
কারণ আমি বেদীর কাছে অপেক্ষা করছি।

110
00:10:12,880 --> 00:10:17,000
আমার ভদ্রমহিলা, আমি একজন পুরুষের স্ত্রী
ভুল বুঝেছি, সৎ জন লিলবার্ন,

111
00:10:17,040 --> 00:10:19,120
যে চাবুক ছিল
এইমাত্র... চাবুক?

112
00:10:19,160 --> 00:10:22,000
হ্যাঁ, সবচেয়ে নিষ্ঠুরভাবে,

113
00:10:22,040 --> 00:10:25,200
এবং ফ্লিটে মারা যাবে
যদি না আপনার মত একটি ভয়েস

114
00:10:25,240 --> 00:10:27,600
তাকে সাহায্য করার জন্য উত্থিত হবে।

115
00:10:27,640 --> 00:10:29,160
অপেক্ষা করুন!

116
00:10:30,240 --> 00:10:35,080
আপনি তার একটি উপকার চাইতে পারেন
আপনার বিয়ের দিনে মহারাজ।

117
00:10:35,120 --> 00:10:39,000
মাই লেডি, লিলবার্ন ভিলেন
যে মহামান্য সম্পর্কে মিথ্যা লিখেছে।

118
00:10:42,840 --> 00:10:47,240
ম্যাডাম, আপনার স্বামীকে বলুন
এই পৃথিবীতে রাজার চেয়ে বড় কোন আত্মা নেই।

119
00:10:47,280 --> 00:10:49,400
তিনি আমার দ্বিতীয় বাবা।

120
00:10:49,440 --> 00:10:51,880
তাহলে সৎ জন মরতে হবে...

121
00:10:51,920 --> 00:10:54,120
এবং কোন স্বাধীনতা নেই
এই জমিতে।

122
00:11:55,480 --> 00:11:57,200
গার্টার ! হ্যাঁ!

123
00:11:57,240 --> 00:11:58,920
না, না, না, না!

124
00:12:20,800 --> 00:12:22,760
কিছু উল্লাস

125
00:12:31,640 --> 00:12:33,680
চিয়ারিং অব্যাহত আছে

126
00:12:38,480 --> 00:12:41,080
উল্লাস এবং করতালি

127
00:12:46,520 --> 00:12:48,520
চিয়ারিং

128
00:12:53,520 --> 00:12:55,480
এখানে! আমি, অ্যাঞ্জেলিকা! আমি!

129
00:13:34,080 --> 00:13:35,800
আমি তাদের উভয়ই হবে, স্যার.

130
00:13:59,160 --> 00:14:01,560
আমাকে তোমার হতে দাও
বন্ধু আরো কিছুক্ষণ।

131
00:14:01,600 --> 00:14:03,200
আমার ছেলে হ্যারি।

132
00:14:04,760 --> 00:14:07,440
আপনি সবসময় আমার সেরা বন্ধু হবেন.

133
00:14:09,000 --> 00:14:11,560
কিন্তু এখন আমাকে স্বামী হতে হবে।

134
00:14:13,360 --> 00:14:16,240
এবং আপনি সেরা হবে
স্বামী একটি মহিলার কখনও ছিল.

135
00:14:36,320 --> 00:14:39,400
কি, হ্যারি? আপনার কাজে এখনো নেই?

136
00:14:41,720 --> 00:14:44,600
বস্তার একটা পানীয়।

137
00:14:44,640 --> 00:14:46,120
একটি "ছেলে" লম্পট করা.

138
00:14:57,840 --> 00:15:01,520
আচ্ছা, তাহলে, "আমার ছেলে হ্যারি..."

139
00:15:01,560 --> 00:15:03,080
এর কাছে।

140
00:15:15,040 --> 00:15:17,560
তিনি রাজার ভাগ্নে।

141
00:15:17,600 --> 00:15:19,080
এবং একজন সাহসী যোদ্ধা।

142
00:15:25,560 --> 00:15:28,160
তোমাকেও এখন সাহসী হতে হবে, হ্যারি।

143
00:15:28,200 --> 00:15:31,160
আপনি আমাকে "ছেলে" বলে ডাকবেন না।

144
00:15:31,200 --> 00:15:32,760
আমি আর ছেলে হবো না।

145
00:15:35,400 --> 00:15:36,960
স্বামী, তারপর.

146
00:16:13,360 --> 00:16:14,440
(প্যান্ট)

147
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
আপনার খারাপ কাজ.

148
00:16:19,880 --> 00:16:22,520
'তাই ফানশাওয়ে ফানশাওয়েকে বিয়ে করেছে।

149
00:16:22,560 --> 00:16:26,160
'হ্যারি বিয়ে করেনি
বাড়ি এবং জমি-

150
00:16:26,200 --> 00:16:28,640
'তারা ইতিমধ্যেই তার ছিল।

151
00:16:28,680 --> 00:16:30,480
'আমি বিয়ে করিনি নাম-

152
00:16:30,520 --> 00:16:32,520
'এটা আগে থেকেই আমার ছিল।

153
00:16:32,560 --> 00:16:35,720
'আমরা প্রেমের জন্য বিয়ে করেছি।'

154
00:16:35,760 --> 00:16:38,520
সাধুবাদ

155
00:16:39,480 --> 00:16:41,520
আমার সেবা, স্যার. ধন্যবাদ

156
00:16:41,560 --> 00:16:43,400
উপপত্নী লিলবার্ন।

157
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
আমার ভদ্রমহিলা ভাল দেখায়.

158
00:16:44,480 --> 00:16:46,120
< লিলবার্ন?

159
00:16:46,160 --> 00:16:48,160
আপনি কি আগে দেখা করেছেন?

160
00:16:48,200 --> 00:16:52,880
আপনার স্ত্রী যথেষ্ট সদয় ছিল
আপনার বিয়ের দিন একটা কথা বলার জন্য স্যার।

161
00:16:56,360 --> 00:17:00,520
আমার স্বামী জানে না যে আমি এখানে আছি।
তিনি ভিক্ষা করতেন না।

162
00:17:00,560 --> 00:17:04,000
প্রকৃতপক্ষে. কারণ আমি তার চিঠি পড়েছি।

163
00:17:04,040 --> 00:17:07,200
পাশাপাশি তার পুস্তিকা,
জন্তুর কাজ,

164
00:17:07,240 --> 00:17:11,760
যা সে যথেষ্ট ভালবাসত
মহামহিমের সাথে যুক্ত একজন হিসেবে আমাকে পাঠাতে।

165
00:17:11,800 --> 00:17:14,160
এবং প্রকৃতপক্ষে তিনি ভিক্ষা করেন না -

166
00:17:14,200 --> 00:17:18,720
তিনি আমাকে সুপারিশ করার দাবি করেন
"ন্যায়বিচার" এবং "স্বাধীনতার" দিক।

167
00:17:18,760 --> 00:17:20,720
সম্ভবত আপনি তার পৃষ্ঠাগুলি পড়েননি।

168
00:17:20,760 --> 00:17:22,680
স্যার, কিছু পেজ আমার।

169
00:17:22,720 --> 00:17:26,800
< জন এবং আমি এক মনের
এবং এক মাংস।

170
00:17:26,840 --> 00:17:29,040
প্লিজ, বসুন। তুমি ক্লান্ত।

171
00:17:29,080 --> 00:17:30,720
সত্যিই, ম্যাডাম।

172
00:17:30,760 --> 00:17:34,520
কারণ আমি লন্ডন থেকে হেঁটে এসেছি
আপনার সাথে সত্য কথা বলার জন্য, আমি শপথ করছি।

173
00:17:34,560 --> 00:17:37,640
হেঁটে গেছো কোন উদ্দেশ্যহীন,
ম্যাডাম তিনি "সত্য" নিয়ে খেলেন

174
00:17:37,680 --> 00:17:41,040
যেমন তার স্বামী খেলা করে
"স্বাধীনতা" এবং "ন্যায়বিচার"।

175
00:17:41,080 --> 00:17:43,960
আমি কিছু খেলতে আসিনি স্যার,

176
00:17:44,000 --> 00:17:47,600
কিন্তু আমার স্বামীকে বাঁচাতে
ফ্লিট জেলে একটি ধীর মৃত্যু।

177
00:17:47,640 --> 00:17:51,040
কারণ আমি জানি না সে কীভাবে বাঁচবে
তার জন্য একটি আওয়াজ উত্থিত না হলে,

178
00:17:51,080 --> 00:17:53,560
আমি মনে করি জন্য
ইংল্যান্ডের সবচেয়ে সত্যিকারের মানুষ।

179
00:17:53,600 --> 00:17:57,680
এবং যদিও সে ভিক্ষা করবে না, আমি করব।

180
00:17:59,880 --> 00:18:03,200
তার চাওয়া একটাই
রাজা সংসদ বসতে দেন

181
00:18:03,240 --> 00:18:06,400
যাতে তিনি অভিযোগ শুনতে পারেন
তার লোকেদের

182
00:18:10,680 --> 00:18:14,320
স্বামী? আমরা কি শুনতে পারি না...?

183
00:18:12,320 --> 00:18:14,320
আমরা?

184
00:18:16,680 --> 00:18:18,520
<আমি আপনাকে ভালো রাখি, ম্যাডাম।

185
00:18:18,560 --> 00:18:19,840
আপনি যেতে পারেন.

186
00:18:25,680 --> 00:18:29,320
আপনি আর কখনও হস্তক্ষেপ করবেন না
যে বিষয়ে আপনি বুঝতে পারবেন না।

187
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
আমাকে যে দাও!

188
00:18:47,280 --> 00:18:49,480
আপনি কি নিজেকে পুড়িয়েছেন?

189
00:18:52,440 --> 00:18:54,960
তুমি সবসময় আমার দিকে তাকিয়ে থাকো কেন?

190
00:18:57,560 --> 00:18:59,440
অপেক্ষা করুন।

191
00:19:00,680 --> 00:19:03,440
তোমাকে যখন এখানে পাঠানো হয়েছিল,

192
00:19:03,480 --> 00:19:06,080
প্রিন্স রুপার্ট বললেন আপনি ছিলেন
লড়াইয়ের জন্য একজন ভাল মানুষ।

193
00:19:10,840 --> 00:19:13,040
আমি চাই তুমি আমাকে নিয়ে যাও
ফ্লিট জেলে।

194
00:19:22,920 --> 00:19:27,600
গাওলার তার জীবিকা নির্বাহ করবে কিভাবে
যদি সে দ্রাক্ষারস ও বেশ্যা না আনে?

195
00:19:27,640 --> 00:19:30,120
আমি সেখানে ভেবেছিলাম
অন্ধকূপ হবে।

196
00:19:30,160 --> 00:19:33,200
আছে, আমার ভদ্রমহিলা.
এবং সেখানে লিলবার্নের সাথে তারা বসবে,

197
00:19:33,240 --> 00:19:37,160
জনতা ছাড়া
যে তার প্যামফলেট পড়ে গালডাউন পোড়াতে এসেছিল।

198
00:19:54,200 --> 00:19:57,480
আমি আপনার মুখ দেখতে হবে, ম্যাডাম.

199
00:19:56,240 --> 00:19:57,480
আমি পারব না।

200
00:19:57,520 --> 00:20:00,840
আমাদের আপনার মুখ থাকতে হবে, ম্যাডাম,
অথবা আপনার নাম।

201
00:20:11,720 --> 00:20:16,360
আমি তোমার সেবা করতে এসেছি,
মাস্টার লিলবার্ন।

202
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
কিভাবে, ম্যাডাম? >

203
00:20:18,040 --> 00:20:21,960
যদি শোন তবে,
আমার ভদ্রমহিলা আপনাকে বলবে।

204
00:20:26,360 --> 00:20:29,720
আমি আপনাকে সাহায্য করতে ইচ্ছুক
মহামান্যের ক্ষমার জন্য।

205
00:20:29,760 --> 00:20:33,720
তিনি একজন ন্যায়পরায়ণ, জ্ঞানী এবং দয়ালু মানুষ।

206
00:20:33,760 --> 00:20:35,720
ক্ষমা?!

207
00:20:35,760 --> 00:20:39,400
কারণ আমি মনে করি আপনি আছেন
একজন আন্তরিক এবং ধার্মিক মানুষ।

208
00:20:39,440 --> 00:20:41,840
কিন্তু আপনি মহামহিম জানেন না
আমার মত হৃদয়...

209
00:20:41,880 --> 00:20:47,360
তিনি আমাকে কার্টের পাছায় চাবুক মেরেছিলেন
ফ্লিট ব্রিজ থেকে ওয়েস্টমিনস্টার! আপনি ডোরাকাটা দেখতে হবে?!

210
00:20:47,400 --> 00:20:49,000
জন.

211
00:20:51,640 --> 00:20:54,480
তার কাছে কিছু কথা বলি
সমঝোতার...

212
00:20:54,520 --> 00:20:56,720
ক্ষমা চাও?

213
00:20:55,280 --> 00:20:56,720
< জন।

214
00:20:56,760 --> 00:20:59,200
আমি?

215
00:20:57,800 --> 00:20:59,200
তার হৃদয় ভাল মানে.

216
00:20:59,240 --> 00:21:03,080
ম্যাডাম, আমি আপনাকে ধন্যবাদ, কিন্তু আমি করব
বরং আরও ৫০০ দোররা আছে

217
00:21:03,120 --> 00:21:06,080
আগে আমি ক্ষমার জন্য নতজানু হবে.

218
00:21:06,120 --> 00:21:09,240
রাজার কণ্ঠ শুনতে হবে
কারণ তার সংসদে

219
00:21:09,280 --> 00:21:11,800
এবং তার মোটা-বুদ্ধি উপদেষ্টাদের বরখাস্ত!

220
00:21:11,840 --> 00:21:14,080
আমরা দাসের মতো বাঁচব না!

221
00:21:14,120 --> 00:21:18,800
আমরা আমাদের বিছানায় শুয়ে পড়ব না
যখন সে আমাদের হত্যা করার জন্য একটি আইরিশ আর্মি বা স্কচ আর্মি নিয়ে আসে!

222
00:21:18,840 --> 00:21:23,000
আমি... আমি আইরিশ আর্মির কিছুই জানি না।

223
00:21:34,000 --> 00:21:36,040
< ম্যাডাম।

224
00:21:36,080 --> 00:21:38,360
আমার বন্ধু তার কাঁটার মুকুট ভালোবাসে,

225
00:21:38,400 --> 00:21:41,160
কিন্তু ঈশ্বর কাজ করছেন
তার সৎ হৃদয়ে।

226
00:21:41,200 --> 00:21:46,520
আমি যদি তোমার নাম না জানি,
আমার জানা

227
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
আমি টমাস রেইনসবোরো।

228
00:21:48,320 --> 00:21:51,920
রাজা কথা বলার মাধ্যম
তার সিংহাসন থেকে।

229
00:21:50,520 --> 00:21:51,920
সিংহাসন থেকে রাজা?

230
00:21:51,960 --> 00:21:56,320
স্যারঃ আমি থাকবো না
এবং আপনার সাথে ঝগড়া করছি কারণ আমি দেখছি আপনার জীবন নিজের সাথে ঝগড়া।

231
00:21:56,360 --> 00:21:59,760
পৃথিবী যখন ঘুরেছে,
আপনি আপনার প্রকৃত প্রকৃতি খুঁজে পেতে পারে.

232
00:22:02,880 --> 00:22:06,320
পৃথিবীটা কেমন হবে স্যার?

233
00:22:06,360 --> 00:22:09,120
< যখন প্রথমটি শেষ
এবং শেষ প্রথম.

234
00:22:10,680 --> 00:22:12,400
আর সেদিন আমি কোথায় থাকব?

235
00:22:12,440 --> 00:22:14,840
আপনি যেখানে হতে চান সেখানে আপনি হবে.

236
00:22:17,720 --> 00:22:19,240
বিদায়, ভদ্র মহিলা.

237
00:22:20,960 --> 00:22:24,120
অন্য কে ছিল,
যার "জন" ছাড়া কোন শব্দ ছিল না?

238
00:22:24,160 --> 00:22:29,400
একজন ধার্মিক মানুষ, এবং একজন ভাল মানুষ
একটি কমিটির জন্য, আমাকে বলা হয়।

239
00:22:29,440 --> 00:22:32,320
কেমব্রিজ থেকে পাঠানো হয়েছে
কমন্সে বসতে।

240
00:22:32,360 --> 00:22:34,680
বুয়িং এবং জেইরিং

241
00:22:37,840 --> 00:22:41,000
< এখন যে শেষ পর্যন্ত রাজা
আমাদের বসতে দেয়,

242
00:22:41,040 --> 00:22:45,680
এই নতুন বাড়িতে আমার প্রথম শব্দ যাক
অন্যায় উপর হতে.

243
00:22:45,720 --> 00:22:49,720
দূরবর্তী জপ

244
00:22:47,280 --> 00:22:49,720
মহামহিম শপথ করেননি,

245
00:22:49,760 --> 00:22:53,640
কোনো পুরুষকে অস্বীকার না করা
হয় ন্যায়বিচার না অধিকার?

246
00:22:53,680 --> 00:22:58,640
তাহলে বিচার কোথায়?
জন লিলবার্নের জন্য?

247
00:22:58,680 --> 00:23:01,200
যে পচে এখনও বহরে

248
00:23:01,240 --> 00:23:03,080
একটি বাক্য দ্বারা সবচেয়ে অবৈধ,

249
00:23:03,120 --> 00:23:06,160
বিষয়ের স্বাধীনতার বিরুদ্ধে,

250
00:23:06,200 --> 00:23:11,040
রক্তাক্ত, দুষ্ট,
বর্বর এবং অত্যাচারী?!

251
00:23:11,080 --> 00:23:15,920
এখন আমরা বসি, আমাদের শুনতে হবে
এই কণ্ঠস্বর বা তারা আমাদের কার্যধারা নিমজ্জিত হবে.

252
00:23:15,960 --> 00:23:18,040
চিয়ার্স

253
00:23:18,080 --> 00:23:21,880
আমি, অলিভার ক্রমওয়েল, এটির আবেদন করছি
ঘর যে তার নিজস্ব কর্তৃত্ব দ্বারা

254
00:23:21,920 --> 00:23:25,800
এটি অবিলম্বে মুক্তির আদেশ দেয়
সৎ জন লিলবার্নের!

255
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
সাধুবাদ এবং চিয়ার্স

256
00:23:32,320 --> 00:23:34,280
< আপনি কোন শব্দ নষ্ট করবেন না।

257
00:23:36,600 --> 00:23:38,560
আপনি আমাকে কি বলতে হবে?

258
00:23:40,000 --> 00:23:41,600
তুমি কি আমাকে ভেবেছিলে...

259
00:23:43,000 --> 00:23:44,480
"মোটা-বুদ্ধিসম্পন্ন"?

260
00:23:46,400 --> 00:23:48,160
আপনার যাত্রা নষ্ট হয়ে গেল।

261
00:23:50,200 --> 00:23:53,560
আপনি একটি পুরস্কার বাড়িতে আনার চিন্তা
তোমার স্বামীর জন্য, তুমি তাই না?

262
00:23:53,600 --> 00:23:55,200
সে নিশ্চয়ই জানে না। >

263
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
আমি তোমার ব্যাগ নিয়ে আসব, আমার ভদ্রমহিলা।

264
00:24:00,880 --> 00:24:03,760
আপনি কি ভেবেছিলেন
মাস্টার রেইনসবোরোতে?

265
00:24:03,800 --> 00:24:06,400
যদি আমার ভদ্রমহিলা একটি ডিনার হয়,

266
00:24:06,440 --> 00:24:08,360
তিনি প্লেট পরিষ্কার চাটতে হবে.

267
00:24:12,160 --> 00:24:13,400
আর নেই?

268
00:24:15,800 --> 00:24:17,360
তিনি পুরুষদের হৃদয়ে দেখেন।

269
00:24:19,000 --> 00:24:21,640
"পৃথিবী ঘুরতে হবে।"

270
00:24:21,680 --> 00:24:24,800
এটা কিভাবে হতে পারে, আপনি মনে করেন?

271
00:24:24,840 --> 00:24:26,320
সে স্বপ্ন দেখে।

272
00:24:27,880 --> 00:24:31,240
এমন এক পৃথিবীতে যেখানে মানুষ নেই
তাকে শাসন করার জন্য একজন রাজার প্রয়োজন।

273
00:24:31,280 --> 00:24:36,640
এবং সম্ভবত, কোন মহিলা
তার স্বামী তাকে শাসন করতে।

274
00:24:38,760 --> 00:24:40,760
আমি কি আপনার ব্যাগে আনব, আমার ভদ্রমহিলা?

275
00:24:40,800 --> 00:24:42,520
আপনি এই কাটা কোথায় পেয়েছেন?

276
00:24:46,000 --> 00:24:50,080
মারামারি।

277
00:24:47,040 --> 00:24:50,080
কোথায়?

278
00:24:48,240 --> 00:24:50,080
যেখানেই মজুরি আছে।

279
00:24:50,120 --> 00:24:52,400
আপনি এখানে কেন, সেক্সবি?

280
00:24:52,440 --> 00:24:55,560
আমার জল টান কেন
এবং আমার আগুনে লগ বহন?

281
00:25:00,440 --> 00:25:02,200
আমি অপেক্ষা করছি, আমার ভদ্রমহিলা.

282
00:25:06,160 --> 00:25:08,320
কিসের জন্য? >

283
00:25:08,360 --> 00:25:10,640
হত্যা শুরু করার জন্য।

284
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
হত্যা?

285
00:25:16,600 --> 00:25:19,680
এক পক্ষ তলোয়ার টানবে।

286
00:25:19,720 --> 00:25:21,880
এটা বিশ্ব.

287
00:25:25,160 --> 00:25:27,840
আপনার ঘোড়া তার খড়ের উপর অপেক্ষা করছে।

288
00:25:29,840 --> 00:25:32,120
আর আমার প্রভু আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।

289
00:25:38,080 --> 00:25:41,240
আপনাকে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে।

290
00:25:41,280 --> 00:25:43,840
আপনার বন্ধুর ভাড়া কত?

291
00:25:43,880 --> 00:25:46,200
সে...

292
00:25:46,240 --> 00:25:48,920
সে অনেক সুস্থ হয়ে উঠেছে, স্যার।

293
00:25:52,680 --> 00:25:55,000
নিজেকে ঢেকে রাখো স্যার।

294
00:26:05,800 --> 00:26:08,200
হ্যারি। >

295
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
আমার চিন্তা মহারাজের সাথে।

296
00:26:19,440 --> 00:26:21,920
বিশ্বাসঘাতকদের দ্বারা প্ররোচিত একটি জনতা
সংসদে,

297
00:26:21,960 --> 00:26:25,400
লিলবার্নের মুক্তি বাধ্য করেছে।
এটা নৈরাজ্য।

298
00:26:25,440 --> 00:26:29,240
হ্যারি, তুমি কি মনে কর না
যে এই অভিযোগগুলো...?

299
00:26:27,120 --> 00:26:29,240
তাদের কোনো অভিযোগ নেই।

300
00:26:29,280 --> 00:26:32,080
তিনিই রাজা।

301
00:26:32,120 --> 00:26:33,720
তারা তার প্রজা।

302
00:26:33,760 --> 00:26:37,720
অবশ্যই, কিন্তু নাও হতে পারে...

303
00:26:35,360 --> 00:26:37,720
এটা আপনার চিন্তা করার জন্য নয়.

304
00:26:39,760 --> 00:26:42,040
আমরা আগামীকাল লন্ডন যাব।

305
00:26:42,080 --> 00:26:45,520
মহামহিম হাউসকে নির্দেশ দিয়েছেন
পাঁচটি পুরানো কুকুর ছেড়ে দিতে

306
00:26:45,560 --> 00:26:47,720
যে তাকে কামড় দিয়েছে
এই দশ বছর।

307
00:26:47,760 --> 00:26:50,240
তারা এখনও রাজাকে অস্বীকার করে
তার শাসন করার অধিকার।

308
00:26:50,280 --> 00:26:54,760
ওরা বিশ্বাসঘাতক,
হাউস তাদের আত্মসমর্পণ করতে হবে.

309
00:26:52,480 --> 00:26:54,760
এবং যদি তারা অস্বীকার করে?

310
00:26:55,920 --> 00:26:57,320
তিনি তাদের পাকড়াও করবেন।

311
00:26:58,880 --> 00:27:01,040
তিনি কি তাদের চেম্বারে প্রবেশ করবেন?

312
00:26:59,920 --> 00:27:01,040
<এটা তার সংসদ।

313
00:27:01,080 --> 00:27:04,440
কিন্তু বিরুদ্ধে শক্তি প্রয়োগ করতে...

314
00:27:01,840 --> 00:27:04,440
< এটা আপনার চিন্তা করার জন্য নয়।

315
00:27:06,040 --> 00:27:07,920
হ্যারি।

316
00:27:09,320 --> 00:27:12,440
তুমি কি আজ রাতে আমার কাছে আসবে না?

317
00:27:12,480 --> 00:27:13,960
অ্যাই।

318
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
থাকলে চুপ থাকবে।

319
00:27:28,840 --> 00:27:31,840
(GASPS)

320
00:28:14,720 --> 00:28:16,360
(কান্না)

321
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
কেন পুরুষরা আমাকে উপহাস করে?

322
00:28:43,040 --> 00:28:44,920
কে তোমাকে উপহাস করে, হ্যারি?

323
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
এমনকি আমার বিয়ের দিনেও আমাকে ব্যঙ্গ করা হয়েছিল।

324
00:28:51,600 --> 00:28:53,280
"সমস্ত পুরুষের জন্য একটি আনন্দ।"

325
00:28:53,320 --> 00:28:54,520
কি?

326
00:28:58,160 --> 00:28:59,320
আপনি কি বেশ্যা, ম্যাডাম?

327
00:29:06,800 --> 00:29:10,120
তুমি যা দেখছ আমি তাই, হ্যারি.
আপনি আমাকে কি হতে জানেন আমি তাই.

328
00:29:10,160 --> 00:29:12,040
হ্যা...

329
00:29:12,080 --> 00:29:13,920
দিনে

330
00:29:16,640 --> 00:29:18,360
কিন্তু এত রাতে, তুমি কি?

331
00:29:20,320 --> 00:29:22,720
যখন শয়তান তোমার কাছে এসেছিল...

332
00:29:22,760 --> 00:29:24,240
যেটা তুমি আমাকে ছেলে হিসেবে বলেছিলে।

333
00:29:24,280 --> 00:29:25,280
স্যার?

334
00:29:25,320 --> 00:29:27,760
হ্যাঁ, শয়তান, তার জিভ দিয়ে উড়িয়ে দিল।

335
00:29:27,800 --> 00:29:29,400
আমি মেয়ে ছিলাম, আমি...

336
00:29:29,440 --> 00:29:30,600
তিনি কি আপনার মধ্যে প্রবেশ করেছেন?

337
00:29:31,640 --> 00:29:32,640
কি?!

338
00:29:32,680 --> 00:29:35,560
তাহলে এত রাতে কোথা থেকে আওয়াজ?

339
00:29:39,840 --> 00:29:41,400
হ্যারি, আমরা কেন যুদ্ধ করব?

340
00:29:42,960 --> 00:29:45,760
আমরা কি হ্যারি এবং অ্যাঞ্জেলিকা নই,

341
00:29:45,800 --> 00:29:47,520
বন্ধুদের সেরা?

342
00:29:48,760 --> 00:29:50,360
ছেলে, আবার।

343
00:30:02,560 --> 00:30:04,560
আপনি এটা গন্ধ?

344
00:30:06,880 --> 00:30:09,200
এটা বাতাসের উপর.

345
00:30:14,360 --> 00:30:16,800
হাউস অস্বীকার করে।

346
00:30:18,360 --> 00:30:21,640
আমি আমার শত্রুদের প্রভু হব।

347
00:30:21,680 --> 00:30:22,920
আমাকে অনুসরণ করুন!

348
00:30:26,160 --> 00:30:28,400
তোমার তলোয়ার আঁকো না...

349
00:30:28,440 --> 00:30:31,480
যদি না আপনি দিনের ব্যাপারে নিশ্চিত হন। >

350
00:30:39,760 --> 00:30:43,040
রাজা সশস্ত্র লোক নিয়ে আসেন।

351
00:30:43,080 --> 00:30:44,440
হলের মধ্যে উচ্চস্বরে কথা বলা

352
00:30:44,480 --> 00:30:46,800
ভদ্রলোক, একটি বজরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে
ওয়াটারগেটে।

353
00:30:49,680 --> 00:30:52,720
ওদের যেতে দাও, তাড়াতাড়ি।

354
00:30:52,760 --> 00:30:54,640
রাজা যদি তাদের নিয়ে যায়,
তিনি শক্তিশালী

355
00:30:54,680 --> 00:30:56,480
যদি সে তাদের নিতে ব্যর্থ হয়,
তিনি দুর্বল।

356
00:31:00,240 --> 00:31:02,720
শত্রুর বাড়িতে আক্রমণ করবেন না...

357
00:31:05,000 --> 00:31:06,600
..যদি সে এটা থেকে চলে যায়।

358
00:31:06,640 --> 00:31:10,440
অসন্তোষের গুঞ্জন

359
00:31:14,440 --> 00:31:17,120
আমি ভাবিনি সে
এটা করতে হবে, টমাস.

360
00:31:21,920 --> 00:31:23,720
তিনি কক্স বন্দুক

361
00:31:30,880 --> 00:31:33,880
জনাব স্পিকার, আমি একটি সময়ের জন্য প্রয়োজন
আপনার চেয়ার সঙ্গে সাহসী করা.

362
00:31:38,160 --> 00:31:40,600
আপনার পাঁচ সদস্য
রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগে অভিযুক্ত।

363
00:31:40,640 --> 00:31:42,800
আপনি আমাকে তাদের নির্দেশ করবে.

364
00:31:48,120 --> 00:31:49,840
স্যার, এটা দেখা আমার অংশ নয়

365
00:31:49,880 --> 00:31:52,640
অথবা কিছু বলুন কিন্তু হিসাবে
এই বাড়িটি আমাকে চায়।

366
00:31:52,680 --> 00:31:57,600
(হাউসের সদস্যরা) শুনুন, শুনুন!

367
00:32:10,240 --> 00:32:11,680
কোন ব্যাপার না।

368
00:32:14,840 --> 00:32:16,640
আমার চোখ অন্যের মতোই সুন্দর।

369
00:32:18,480 --> 00:32:22,200
আমি দেখতে পাচ্ছি আমার সব পাখি আছে...
প্রবাহিত

370
00:32:38,480 --> 00:32:39,480
ঘন্টা জানেন।

371
00:32:41,760 --> 00:32:44,720
এবং মিনিট.

372
00:32:44,760 --> 00:32:46,520
এবং দ্বিতীয়।

373
00:32:54,840 --> 00:32:56,120
এটা হারিয়ে গেছে.

374
00:32:56,160 --> 00:32:58,400
হ্যারি, কি হারিয়েছে?

375
00:32:58,440 --> 00:33:00,560
লন্ডন হারিয়ে গেছে।

376
00:33:02,520 --> 00:33:04,480
(সে ফরাসি ভাষায় কথা বলে)

377
00:33:04,520 --> 00:33:07,640
আমরা লন্ডন ছেড়ে চলে যাই
অন্ধকার হওয়ার সাথে সাথে

378
00:33:07,680 --> 00:33:10,040
শিক্ষানবিশ ব্যান্ড
ঘর ভাংচুর করছে।

379
00:33:10,080 --> 00:33:12,800
মিলিশিয়া বাইরে এবং সশস্ত্র.

380
00:33:12,840 --> 00:33:15,520
তারা এখানে আসে
তাদের সংসদকে রক্ষা করুন।

381
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
মহিমা।

382
00:33:20,440 --> 00:33:23,440
আমার প্রিয়, মিষ্টি মেয়ে,
আপনি নিজেকে কষ্ট করতে হবে না.

383
00:33:23,480 --> 00:33:27,360
স্যার, আপনার বিষয় আছে
মহারাজ হয়তো পুরোপুরি বুঝতে পারেননি।

384
00:33:26,160 --> 00:33:27,360
অ্যাঞ্জেলিকা।

385
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
সংসদ সদস্যদের বিষয়ে ড.

386
00:33:32,640 --> 00:33:35,360
আমি মনে করি তাদের হওয়ার দরকার নেই
আপনার শত্রু, মহারাজ।

387
00:33:36,920 --> 00:33:38,680
একটা ভুল হয়েছে।

388
00:33:41,240 --> 00:33:42,240
একটি ভুল?

389
00:33:48,040 --> 00:33:51,160
আমি...ভুল?

390
00:33:53,000 --> 00:33:57,680
হাজার ক্ষমা, মহারাজ।
তার মন বন্য, এখনও.

391
00:33:58,600 --> 00:33:59,840
আমাদের ছেড়ে দিন।

392
00:34:04,680 --> 00:34:06,160
(সে ফরাসি ভাষায় কথা বলে)

393
00:34:11,400 --> 00:34:15,320
ওয়া...ওয়া...ওয়া...

394
00:34:17,000 --> 00:34:18,480
যুদ্ধ।

395
00:34:45,600 --> 00:34:47,280
দিন আমাদের উপর নির্ভর করে!

396
00:34:47,320 --> 00:34:49,280
এবং আমরা চার্জ!

397
00:35:46,080 --> 00:35:47,560
আপনার সম্মান কোথায়, সেক্সবি?

398
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
তোমার পুরুষ কই?

399
00:35:51,320 --> 00:35:54,120
কিনেটনের অর্ধেক পথ,
আপনাকে খুঁজছি, স্যার।

400
00:35:54,160 --> 00:35:56,040
আমাকে অনুসরণ করুন.

401
00:35:56,080 --> 00:35:59,200
তুমি তোমার পুরুষদের হারিয়েছ,
আপনি তাদের খুঁজে বের করুন.

402
00:35:59,240 --> 00:36:01,560
আপনি আমার নির্দেশে আছেন, সেক্সবি।

403
00:36:05,680 --> 00:36:07,200
আমি ছেলেদের কাছ থেকে আদেশ নিই না।

404
00:36:09,880 --> 00:36:10,920
কিভাবে আপনি যে দ্বারা এলেন?

405
00:36:13,720 --> 00:36:14,920
<আমাকে দাও।

406
00:36:19,520 --> 00:36:21,240
আমার কাছ থেকে নিয়ে নাও।

407
00:36:29,320 --> 00:36:30,760
আমি এর জন্য আপনাকে গুলি করতে পারি।

408
00:36:36,840 --> 00:36:40,200
তাহলে আমি কেন যুদ্ধ করব
আপনার বা আপনার রাজার জন্য?

409
00:36:40,240 --> 00:36:42,280
এসে আমার সাথে যুদ্ধ কর
যুদ্ধক্ষেত্রে

410
00:37:11,440 --> 00:37:12,440
দ্রুত ধর, জন!

411
00:37:14,840 --> 00:37:16,520
দ্রুত ধর!

412
00:37:40,640 --> 00:37:42,520
জান্নাতে স্বাগতম, স্যার!

413
00:37:42,560 --> 00:37:44,320
স্বাধীনতা ও ন্যায়ের জন্য! >

414
00:37:49,200 --> 00:37:52,200
আমি দেখছি তোমার পৃথিবী ঘুরছে!

415
00:38:07,120 --> 00:38:09,160
সেক্সবি !

416
00:38:13,120 --> 00:38:14,320
বিশ্বাসঘাতক ! >

417
00:39:51,560 --> 00:39:53,040
তিনি এখানে, থমাস. >

418
00:39:55,920 --> 00:39:58,640
রাত তার ক্ষত হিমায়িত করেছে। >

419
00:39:58,680 --> 00:40:00,160
তবুও সে শ্বাস নিচ্ছে। >

420
00:40:01,800 --> 00:40:03,720
তার পা ধরো...

421
00:40:14,280 --> 00:40:18,440
উভয় সেনাবাহিনী ধন্যবাদ জানায়
একই বিজয়ের জন্য একই ঈশ্বর।

422
00:40:18,480 --> 00:40:21,760
এবং সত্য, Kineton এ যুদ্ধ
সব কিছুই নিষ্পত্তি.

423
00:40:21,800 --> 00:40:23,560
এটা শুধুমাত্র শুরু ছিল.

424
00:40:23,600 --> 00:40:28,160
ঋতু পরিবর্তনের সাথে সাথে,
দেশের সব কোণে আরও রক্ত ঝরেছে।

425
00:40:41,520 --> 00:40:43,440
তুমি ঠিক ভেবেছিলে, টমাস।

426
00:40:43,480 --> 00:40:47,400
তারা এটা খোঁজে না,
বন্যার জলে আসে না।

427
00:40:47,440 --> 00:40:50,000
বা এই দিনে, অলিভার.

428
00:40:57,080 --> 00:40:59,520
বন্দুক প্রস্তুত কর, এডওয়ার্ড।

429
00:41:00,600 --> 00:41:02,840
টমাস।
সত্যিই কোন সতর্কতা থাকতে হবে?

430
00:41:02,880 --> 00:41:04,800
কোনোটিই নয়।

431
00:41:04,840 --> 00:41:07,200
আমরা তাদের ঝড় খুব কম.

432
00:41:07,240 --> 00:41:09,400
নারী ও শিশু...

433
00:41:09,440 --> 00:41:13,080
অ্যাই। তাদের অনুভব করতে হবে
তাদের হৃদয়ে আতঙ্ক।

434
00:41:13,120 --> 00:41:15,680
দূরবর্তী গান

435
00:41:23,200 --> 00:41:25,080
প্রথম বন্দুক ফায়ার.

436
00:41:25,120 --> 00:41:28,200
প্রথম বন্দুক ফায়ার এবং পুনরায় লোড.

437
00:41:32,640 --> 00:41:35,000
বিস্ফোরণ

438
00:41:35,040 --> 00:41:37,360
চিৎকার এবং চিৎকার

439
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
দ্বিতীয়টি ফায়ার করুন।

440
00:41:39,040 --> 00:41:42,200
দ্বিতীয় বন্দুক ফায়ার এবং পুনরায় লোড.

441
00:41:57,680 --> 00:41:59,040
আমরা প্রস্তুত, স্যার.

442
00:42:04,640 --> 00:42:06,600
ধরে রাখুন।

443
00:42:14,560 --> 00:42:16,800
টমাস, নিশ্চয় তারা
দেখুন আমরা কত কম।

444
00:42:16,840 --> 00:42:19,520
যে সব ব্যাপার
এই মানুষের আত্মা.

445
00:42:19,560 --> 00:42:22,800
যদি আমি ভেঙ্গে ফেলি,
তোমার লোকদের তাদের তলোয়ার তোলার দরকার নেই।

446
00:42:22,840 --> 00:42:25,120
মানুষ কি এভাবেই লড়াই করে, স্যার?

447
00:42:25,160 --> 00:42:28,080
এই শুনুন।
ঈশ্বর এই বন্যা পাঠিয়েছেন তোমাকে ফাঁদে ফেলার জন্য।

448
00:42:28,120 --> 00:42:33,520
এখন সে আপনাকে রেইনসবোরো পাঠাবে
এবং ক্রোমওয়েল, জোশুয়া এবং গিডিয়নের মতো, আপনাকে আগুন এবং রক্তে ডুবিয়ে দিতে।

449
00:42:33,560 --> 00:42:36,760
আপনি আমাদের সহ্য করতে পারবেন না।
আমাদের 20টি কামান আছে।

450
00:42:36,800 --> 00:42:38,560
আমাদের দায়িত্ব পরিষ্কার, স্যার।

451
00:42:38,600 --> 00:42:40,480
আপনি এখন আত্মসমর্পণের আদেশ দেবেন।

452
00:42:40,520 --> 00:42:43,480
যদি আপনি করেন, আপনি পিছু হটতে পারেন,
ব্যাগ এবং লাগেজ যখন জল যায়.

453
00:42:43,520 --> 00:42:44,120
স্যার... >

454
00:42:44,160 --> 00:42:46,520
অন্যথায় আপনার দেয়াল
আরো অস্ত্র ভোগ করবে.

455
00:42:46,560 --> 00:42:51,640
আমার ইঞ্জিনিয়াররা আপনার নীচে খনন করবে
এবং আমরা তোমাদের সবাইকে পরমাণুতে উড়িয়ে দেব।

456
00:42:51,680 --> 00:42:53,520
< তোমার পুরুষরা কোন কোয়ার্টার পাবে না।

457
00:42:53,560 --> 00:42:56,800
< যারা শ্বাস নেবে
দাস হয়ে ইন্ডিজে যান।

458
00:42:56,840 --> 00:42:59,160
<এখন সিদ্ধান্ত নিন।

459
00:43:10,360 --> 00:43:12,800
আপনার সময় ধার করা হয়েছে, স্যার.

460
00:43:22,160 --> 00:43:27,200
আপনি কি আমাদের অবশিষ্ট আছে প্রদান করবেন
এই আশীর্বাদপূর্ণ দিনে একসঙ্গে প্রার্থনা, কর্নেল রেইনসবোরো?

461
00:43:27,240 --> 00:43:29,520
না, স্যার।

462
00:43:29,560 --> 00:43:33,920
দিয়ে তুমি গালি দাও
ঈশ্বরের পুত্র একটি জন্মদিন পার্টি.

463
00:43:33,960 --> 00:43:36,080
এটি অন্য যেকোনো দিনের মতোই একটি দিন।

464
00:43:45,000 --> 00:43:47,240
পুরুষদের চিৎকার এবং চিয়ার

465
00:44:03,040 --> 00:44:04,680
ফ্যানফেয়ার

466
00:44:15,640 --> 00:44:17,480
(GASPS)

467
00:44:17,520 --> 00:44:20,360
(হাসি)

468
00:44:20,400 --> 00:44:23,120
সাধুবাদ

469
00:44:23,160 --> 00:44:25,280
মিউজিক প্লে

470
00:44:27,880 --> 00:44:33,600
অ্যাঞ্জেলিকা,
রাজা আমাকে বলতে চান যে তিনি হ্যারিকে পশ্চিম দেশ থেকে ফিরিয়ে এনেছেন।

471
00:44:33,640 --> 00:44:36,520
তাহলে কি আবার ফানশাওয়ে যেতে পারবো?

472
00:44:36,560 --> 00:44:39,520
না, না, বাচ্চা। আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে
যতক্ষণ না হ্যারি তোমার জন্য পাঠায়।

473
00:44:52,520 --> 00:44:56,000
অশ্রাব্য

474
00:44:58,080 --> 00:44:59,640
তাকে ভিতরে নিয়ে আসুন।

475
00:45:00,760 --> 00:45:02,240
দূরে!

476
00:45:14,520 --> 00:45:16,200
দাঁড়ান।

477
00:45:19,120 --> 00:45:20,840
আচ্ছা, কথা বল। >

478
00:45:20,880 --> 00:45:26,720
স্যার, ক্রিসমাসের দিন সবেমাত্র চলে গেছে,
ক্রয়ল্যান্ডের অ্যাবে নেওয়া হয়েছিল।

479
00:45:28,280 --> 00:45:29,760
নেওয়া?

480
00:45:31,640 --> 00:45:33,440
কিভাবে, নেওয়া হয়েছে?

481
00:45:33,480 --> 00:45:35,920
আত্মসমর্পণ, স্যার.

482
00:45:35,960 --> 00:45:39,400
কর্নেল ক্রমওয়েলের কাছে
এবং Rainsborough.

483
00:45:39,440 --> 00:45:41,880
স্যার, আমরা পারিনি
তাদের প্রতিহত করেছে।

484
00:45:41,920 --> 00:45:44,360
আত্মসমর্পণ?

485
00:45:44,400 --> 00:45:46,640
যুদ্ধ ছাড়া...?

486
00:45:49,320 --> 00:45:50,560
আচ্ছা...

487
00:45:50,600 --> 00:45:54,000
আপনি, স্যার, পুরুষদের আদেশ করবেন না
অতঃপর

488
00:45:56,240 --> 00:46:01,000
মনে হচ্ছে এখন আমার শত্রুদের প্রয়োজন
শুধুমাত্র আমার ক্ষমতার দিকে তাকান এবং এটি তার গোড়ালিতে নিয়ে যায়।

489
00:46:02,560 --> 00:46:05,200
আমি আপনাকে সব বলতে হবে,

490
00:46:05,240 --> 00:46:08,520
যখন তাদের পেট বেশি থাকে
আমাদের লড়াইয়ের চেয়ে,

491
00:46:08,560 --> 00:46:10,600
আমরা কেউ দেখতে পাব না
আবার কখনো লন্ডন।

492
00:46:27,280 --> 00:46:28,800
< নিজেকে বাঁচান ম্যাডাম!

493
00:46:33,320 --> 00:46:36,080
কি হচ্ছে? যাও, যাও!

494
00:46:39,440 --> 00:46:40,680
তাদের খুঁজুন।

495
00:46:41,840 --> 00:46:44,160
আপনি তাদের স্তব্ধ দেখতে পাবেন.

496
00:46:44,200 --> 00:46:46,920
ধীরে ধীরে।

497
00:46:48,360 --> 00:46:49,960
তুমি ছিলে না...

498
00:46:51,280 --> 00:46:52,480
.. স্পর্শ করেছে?

499
00:46:54,680 --> 00:46:57,560
তোমাকে দেখে আমি আর কখনো খুশি হইনি।

500
00:46:57,600 --> 00:47:02,600
আমার চিঠি পরিষ্কার ছিল।
আপনাকে বের করে আনার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

501
00:47:01,360 --> 00:47:02,600
আমি ভেবেছিলাম আমি...

502
00:47:02,640 --> 00:47:03,720
ভেবেছিলেন?

503
00:47:05,320 --> 00:47:08,120
আপনি ভেবেছিলেন
আমার ইচ্ছার প্রতি কোন মনোযোগ দিতে না।

504
00:47:08,160 --> 00:47:10,960
আপনি ভেবেছিলেন বলেই পুরুষরা মারা গেছে।

505
00:47:13,880 --> 00:47:15,360
আমি ভুল ছিল.

506
00:47:18,160 --> 00:47:20,640
এটা করা হয়েছিল কারণ...

507
00:47:20,680 --> 00:47:23,280
আমি আমার বন্ধু হ্যারি মিস.

508
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
সে কি আমাকে মিস করেনি?

509
00:47:27,120 --> 00:47:28,760
তুমি তোমার ছেলের কাছে পৌঁছে যাও।

510
00:47:30,120 --> 00:47:32,400
আপনি তাকে আর খুঁজে পাবেন না।

511
00:47:35,360 --> 00:47:38,240
আমি কর্নেল হ্যারি ফানশাওয়ে।

512
00:47:44,400 --> 00:47:46,400
কর্নেল, আমি আপনার আদেশের জন্য।

513
00:47:55,840 --> 00:47:58,080
আমীন।

514
00:47:58,120 --> 00:47:59,600
আমীন।

515
00:48:05,520 --> 00:48:07,640
চুল নামিয়ে দাও।

516
00:48:20,520 --> 00:48:22,080
আমার কাছে নিজেকে দেখান।

517
00:48:43,400 --> 00:48:45,840
(ওহ, আমার স্বামী ...)

518
00:48:50,880 --> 00:48:53,360
আমার সত্য, সাহসী স্বামী।

519
00:48:53,400 --> 00:48:55,680
তুমি আমার গুরু।

520
00:48:55,720 --> 00:48:57,200
আমি তোমার।

521
00:48:58,280 --> 00:48:59,360
আমার সত্যি...

522
00:48:59,400 --> 00:49:00,520
ম্যাডাম!

523
00:49:00,560 --> 00:49:05,280
এগুলো বেশ্যাদের কথা
আমার সৈন্যদের ক্যাম্পে!

524
00:49:09,800 --> 00:49:11,360
তারপর হ্যারি...

525
00:49:13,000 --> 00:49:15,440
..আমি আপনাকে প্রশংসা করি
তোমার সৈন্যদের কাছে...

526
00:49:17,000 --> 00:49:19,320
..এবং আপনার সৈন্যরা তাদের বেশ্যার কাছে।

527
00:49:23,080 --> 00:49:27,040
যেখানে আপনি আদেশ করতে পারেন,
আমি তোমার কর্তব্যপরায়ণ স্ত্রী হব।

528
00:49:27,080 --> 00:49:29,760
যেখানে তুমি পারো না,
আমি যা আছি তা ছাড়া কিছুই হতে পারি না।

529
00:49:39,080 --> 00:49:41,160
ম্যানচেস্টার আর্ল জন্য ঘোড়া.

530
00:49:41,200 --> 00:49:44,360
সর্বাধিনায়ক করেন
আমাদের পরিকল্পনা জানেন, জেনারেল?

531
00:49:44,400 --> 00:49:46,320
রাজা আমাদের উপর মার্চ, আমার প্রভু.

532
00:49:46,360 --> 00:49:50,960
আমার হামলার পরিকল্পনা আছে
তার বন্দুক প্রথম উঁকি দেয়, তার নিজের লাইনের আড়াল থেকে।

533
00:49:51,000 --> 00:49:55,800
আমরা কিছু সংকেত তৈরি করব
আপনার প্রভুত্বের জন্য যখন মাঠে নামার সময় হবে।

534
00:49:55,840 --> 00:50:00,360
তোমার সংকেত লাগবে না,
কর্নেল রেইনসবোরো,

535
00:50:00,400 --> 00:50:04,520
আর আমি ঘুমিয়ে পড়িনি জেনারেল,
যখন আপনি আপনার পরিকল্পনা আগে বলেছিলেন।

536
00:50:04,560 --> 00:50:06,800
আমি রাজাকে বিশ্বাস করি
যুদ্ধ চাপা হবে না.

537
00:50:06,840 --> 00:50:09,360
শীত আসুক।
সময় আমাদের ক্ষত নিরাময় যাক.

538
00:50:09,400 --> 00:50:13,040
নিজের জন্য, আমি অক্সফোর্ডের দিকে যাত্রা করব
এবং তাকে তার কোমর থেকে টানুন।

539
00:50:13,080 --> 00:50:14,480
আপনি করবেন না, জেনারেল?

540
00:50:14,520 --> 00:50:16,600
ভদ্রলোক,
আমরা কি করি তা বিবেচনা করতে হবে।

541
00:50:16,640 --> 00:50:21,720
আমরা যদি রাজার সাথে শতবার যুদ্ধ করি
এবং আমরা তাকে 99 বার পরাজিত করেছি, সে এখনও রাজা হবে।

542
00:50:21,760 --> 00:50:27,200
কিন্তু সে যদি একবার আমাদের মারধর করে,
আমাদের ফাঁসি হবে। আমরা আমাদের সম্পত্তি হারাবো.

543
00:50:27,240 --> 00:50:30,160
স্যার, আমার হারানোর কিছু নেই।

544
00:50:30,200 --> 00:50:34,800
হুজুর, যদি তাই হয়, তাহলে কেন?
আমরা কি প্রথমে অস্ত্র তুলেছিলাম?

545
00:50:34,840 --> 00:50:38,680
তাহলে চল শান্তি করি,
যে কোনো শর্তে, এটা কখনোই ভিত্তি না।

546
00:50:46,600 --> 00:50:49,040
<তাহলে তোমার লোকেরা কি প্রস্তুত?

547
00:50:49,080 --> 00:50:50,960
সশস্ত্র ছাড়া এবং ভিতরে, আমার প্রভু.

548
00:50:52,640 --> 00:50:54,480
আমাকে বলা হচ্ছে...

549
00:50:54,520 --> 00:50:59,000
যে আপনার কর্মকর্তাদের কেউ
এস্টেট পুরুষ, কিন্তু যেমন সাধারণ মানুষ.

550
00:50:59,040 --> 00:51:00,560
তবুও ধার্মিক এবং মূল্যবান, স্যার। >

551
00:51:00,600 --> 00:51:04,520
তাদের জন্য এই ঝগড়া
তাদের বিবেকের জন্য, বেতনের জন্য নয়।

552
00:51:06,840 --> 00:51:08,840
আমি প্রার্থনা করি আপনি তাদের দিকে তাকান।

553
00:51:10,760 --> 00:51:12,000
দিন এগিয়ে আসছে।

554
00:51:12,040 --> 00:51:15,720
আমি আপনাকে প্রার্থনা. সবচেয়ে নিশ্চয় এটা হবে
তাদের আত্মা আরও উচ্চ বাড়াতে

555
00:51:15,760 --> 00:51:19,320
মুখের দিকে তাকাতে
তাদের কমান্ডার-ইন-চিফের।

556
00:51:22,280 --> 00:51:27,240
এর মধ্যে আমাদের উদ্দেশ্য কিসের জন্য
যুদ্ধ, কিন্তু সুযোগ সুবিধার চোর অপব্যবহার থেকে ইংল্যান্ড পরিত্রাণ

557
00:51:27,280 --> 00:51:30,960
এবং ফিরিয়ে নিতে
আমাদের সাধারণ উত্তরাধিকার?

558
00:51:31,000 --> 00:51:36,120
একজন ধনী মানুষ কিন্তু একজন মানুষ
যারা অন্য পুরুষদের জন্য বোঝা।

559
00:51:37,880 --> 00:51:40,360
এমনকি একটি আর্ল কিন্তু একটি মানুষ.

560
00:51:40,400 --> 00:51:42,520
কে এই?

561
00:51:42,560 --> 00:51:48,360
মেজর লিলবার্ন, যে সবচেয়ে বেশি লড়াই করেছিল
মরিয়া হয়ে কাইনেটনে এবং মার্স্টন মাঠে আমাদের দেরীতে জয়ী।

562
00:51:48,400 --> 00:51:52,400
লিলবার্ন - লোকটি
যারা আমাদের সকল স্তরে থাকবে।

563
00:51:52,440 --> 00:51:53,920
হাসি

564
00:51:53,960 --> 00:51:55,600
সে কি মাথা নত করবে না? >

565
00:51:55,640 --> 00:51:59,720
জন... তুমি করবে না
তার প্রভুত্বকে প্রণাম?

566
00:52:01,160 --> 00:52:05,160
নম, স্যার, এবং সব ভাল হবে.

567
00:52:05,200 --> 00:52:11,320
এ দেশে সব ভালো হবে না
ম্যানচেস্টার আর্ল পর্যন্ত কিন্তু সরল মিস্টার Montague.

568
00:52:12,400 --> 00:52:13,600
আপনি ফাঁসি দেবেন, স্যার!

569
00:52:16,160 --> 00:52:19,800
সে ঝুলবে না।
আমাকে প্রথমে ফাঁসি দেওয়া হবে।

570
00:52:19,840 --> 00:52:22,240
এডওয়ার্ড ! হুজুর।

571
00:52:24,280 --> 00:52:28,800
বোধহয় আরল দেখেনি কিভাবে
সাহসিকতার সাথে এই লোকটি মার্স্টনে যুদ্ধ করেছিল।

572
00:52:28,840 --> 00:52:32,360
কারণ এটি কিছুটা অন্ধকার ছিল
যুদ্ধের ময়দানে প্রবেশের আগে।

573
00:52:32,400 --> 00:52:34,640
আপনি, স্যার, অন্য স্তরের!

574
00:52:34,680 --> 00:52:37,840
এবং আমার কোন লেভেলার থাকবে না
আমার আদেশে!

575
00:52:41,000 --> 00:52:42,800
নম, নইলে আমি নিজেই তোমাকে ফাঁসি দেব।

576
00:53:00,240 --> 00:53:01,960
এডওয়ার্ড, আপনি খুব গরম ছিল. >

577
00:53:02,000 --> 00:53:04,720
তবে আমি আর্লের সাথে কথা বলব
এবং সে নিশ্চিন্ত হবে।

578
00:53:04,760 --> 00:53:07,720
নিঃশ্বাস কাটবে না।

579
00:53:07,760 --> 00:53:09,960
জন্য লড়াই করব
এই সংসদ আর নেই।

580
00:53:10,000 --> 00:53:14,000
স্বাধীনতা কোথায় যখন ফ্রিবর্ন জন
বর্ম একটি শূকর নম করতে হবে?

581
00:53:15,600 --> 00:53:17,080
ভালো থাকুক।

582
00:53:23,800 --> 00:53:30,680
তিনি সত্য কথা বলেছেন। এছাড়াও আছে
মিঃ মন্টেগুর মত অনেকেই যাদের আমাদের বিজয়ে হারানোর অনেক কিছু আছে।

583
00:53:34,000 --> 00:53:35,200
শুভরাত্রি।

584
00:53:37,120 --> 00:53:39,240
আপনি ঠিক বলেছেন, টমাস।

585
00:53:39,280 --> 00:53:42,000
< শীঘ্রই আমাদের অক্সফোর্ডের দিকে যেতে হবে
এবং রাজার আস্তানা।

586
00:53:42,040 --> 00:53:45,560
এবং আমাদের উপায়, কিছু আছে
মহান ঘর যে আমরা সুরক্ষিত করা আবশ্যক.

587
00:53:45,600 --> 00:53:47,800
না, তোমাকে অবশ্যই নিরাপদ করতে হবে।

588
00:53:53,240 --> 00:53:56,520
ম্যান হুট করে আদেশ দেয়

589
00:54:04,880 --> 00:54:07,680
বেল টোলস

590
00:54:35,160 --> 00:54:39,520
কর্নেল ফানশাওয়ে।
আমি কর্নেল টমাস রেইনসবোরো।

591
00:54:38,080 --> 00:54:39,520
আমি জানি তুমি কে

592
00:54:39,560 --> 00:54:42,800
আমি কোন দর কষাকষি গ্রহণ করব না
বা আপনার কাছ থেকে কোন হুমকি শুনতে না.

593
00:54:42,840 --> 00:54:47,160
আপনার খারাপ কাজ. আমার ভদ্রমহিলা এবং তার মহিলারা
ঘন্টার মধ্যে চলে যাবে।

594
00:54:47,200 --> 00:54:48,920
তাই হোক।

595
00:54:51,840 --> 00:54:53,520
<আমার স্ত্রী।

596
00:54:56,720 --> 00:55:01,760
আমি আপনাকে অক্সফোর্ডের একটি পাস লিখব,
আমার ভদ্রমহিলা আমরা জেলায় ব্যস্ত।

597
00:54:59,480 --> 00:55:01,760
আমার কোন পাস লাগবে না, স্যার।

598
00:55:02,800 --> 00:55:05,360
এই ঘর
যে আমি জন্মেছি।

599
00:55:06,920 --> 00:55:11,000
আপনি যদি আমাদের কাছ থেকে এটি নিতে চান, আপনি
এটা করতে রক্তের মাধ্যমে প্রবাহিত হবে.

600
00:55:11,040 --> 00:55:14,000
এটি ক্রয়ল্যান্ড অ্যাবে নয়।

601
00:55:14,040 --> 00:55:16,120
এটা কি তাই না হুজুর?

602
00:55:16,160 --> 00:55:18,800
মহিলারা প্রস্তুত থাকবে
ঘন্টার মধ্যে

603
00:55:18,840 --> 00:55:20,640
স্বামী?

604
00:55:20,680 --> 00:55:21,800
ম্যাডাম। >

605
00:55:21,840 --> 00:55:25,280
তোমার স্বামীর কথা শুনো,
কারণ আমি এখানে আমার দায়িত্ব পালন করতে চাই।

606
00:55:25,320 --> 00:55:28,120
আর আমি আমার... স্যার।

607
00:55:29,760 --> 00:55:31,840
আপনি চলে যাবেন ম্যাডাম!

608
00:55:30,720 --> 00:55:31,840
আমি করব না, স্যার।

609
00:55:33,240 --> 00:55:37,600
অ্যাঞ্জেলিকা, তুমি সবচেয়ে প্রিয়
পৃথিবীর জীব আমার কাছে...

610
00:55:37,640 --> 00:55:39,120
তাহলে আমাকে তোমার পাশে দাঁড়াতে দাও।

611
00:55:39,160 --> 00:55:43,400
রেইনসবোরো কখনো হয়নি
অবরোধে ব্যর্থ। সে ঘর এবং তার মধ্যে থাকা সমস্ত কিছু ধ্বংস করবে।

612
00:55:43,440 --> 00:55:45,000
তাহলে আমার আর কোথায় থাকা উচিত?

613
00:55:46,960 --> 00:55:49,560
আমি সব মূল্যে থাকব।

614
00:55:49,600 --> 00:55:52,040
আর তোমার পাশে মরবে।

615
00:55:56,400 --> 00:55:58,040
তারপর সব হারিয়ে যায়।

616
00:56:00,920 --> 00:56:02,440
একেবারে হারিয়ে গেছে।

617
00:56:03,960 --> 00:56:06,320
চিৎকার করছে

618
00:56:38,920 --> 00:56:41,720
মহারাজ...

619
00:56:40,120 --> 00:56:41,720
< চুপ কর।

620
00:56:45,120 --> 00:56:47,280
তোমার স্বামীর কথা মেনে চলা উচিত ছিল।

621
00:56:49,480 --> 00:56:51,320
আর আপনি, স্যার...

622
00:56:52,960 --> 00:56:55,240
..আপনার স্ত্রীকে বশ করা উচিত ছিল।

623
00:56:58,960 --> 00:57:01,640
আপনি চাইলে অক্সফোর্ডে থাকুন, ম্যাডাম,

624
00:57:01,680 --> 00:57:06,280
কিন্তু থেকে কিছুই আশা করি না
রাণীর পরিবার সর্বদা।

625
00:57:06,320 --> 00:57:09,720
আমি যে কোনো কমিশন গ্রহণ করব
মহারাজের কাছ থেকে,

626
00:57:09,760 --> 00:57:12,840
যদিও বেস বা নিম্ন পদের...

627
00:57:11,560 --> 00:57:12,840
না, স্যার।

628
00:57:16,040 --> 00:57:20,080
তুমি নিজেকে প্রস্তুত করবে...
ঈশ্বরের সাথে দেখা করতে।

629
00:57:37,480 --> 00:57:39,080
মহারাজ...?

630
00:57:41,560 --> 00:57:46,200
তিনি ক্ষমা করেন এবং ক্ষমা করেন
যারা সত্যিকার অর্থে অনুতপ্ত,

631
00:57:46,240 --> 00:57:49,720
যাতে শেষ পর্যন্ত,
আমরা তার অনন্ত আনন্দে আসতে পারি...

632
00:57:51,280 --> 00:57:53,760
আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের মাধ্যমে।

633
00:57:53,800 --> 00:57:55,280
আমীন।

634
00:57:55,320 --> 00:57:58,520
(কাঁপানো)

635
00:57:58,560 --> 00:58:01,320
আপনি অবশ্যই "আমিন" বলবেন।

636
00:58:02,880 --> 00:58:04,360
আমীন।

637
00:58:07,120 --> 00:58:09,480
রাজা নিশ্চয়ই এটা করেন
শুধু আমাকে ভয় দেখানোর জন্য?

638
00:58:09,520 --> 00:58:10,600
< থামা!

639
00:58:10,640 --> 00:58:12,520
< বামে দাঁড়ান!

640
00:58:12,560 --> 00:58:14,440
আমার স্ত্রী কোথায়?

641
00:58:19,240 --> 00:58:20,720
হ্যারি! >

642
00:58:25,160 --> 00:58:26,680
সংক্ষিপ্ত হোন ম্যাডাম।

643
00:58:31,840 --> 00:58:34,280
বিদায়, মিষ্টি বন্ধু।

644
00:58:44,320 --> 00:58:46,720
আমি এটা করেছি, হ্যারি.

645
00:58:46,760 --> 00:58:50,480
আমি এই কাজ করেছি!

646
00:58:50,520 --> 00:58:53,120
আমাকে মনে রেখো।

647
00:58:53,160 --> 00:58:55,080
তোমার ছেলের কথা মনে রেখো...

648
00:58:55,120 --> 00:59:00,440
যে তার মিষ্টি খেলার সহকর্মীকে ভালবাসত
জীবনের চেয়ে বেশি।

649
00:59:04,800 --> 00:59:07,120
আমার জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন, অ্যাঞ্জেলিকা।

650
00:59:09,280 --> 00:59:11,240
আমার জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন, অ্যাঞ্জেলিকা।

651
00:59:21,920 --> 00:59:24,080
দয়া করে ঈশ্বর...

652
00:59:35,120 --> 00:59:36,400
< লক্ষ্য নিন...

653
00:59:37,960 --> 00:59:41,600
দয়া করে, ঈশ্বর, আপনি যদি আমার কথা শুনতে পান,
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...

654
00:59:44,800 --> 00:59:46,000
< আগুন!

655
01:00:01,800 --> 01:00:04,160
(এসওবিএস)

656
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
গর্জন

657
01:00:37,720 --> 01:00:40,320
'অক্সফোর্ডশায়ারে একজন মহিলা আছেন।'

658
01:00:40,360 --> 01:00:44,160
আমার জীবনের উপর, জেনারেল, এই মহিলা
পাপাচারের প্রতীক।

659
01:00:44,200 --> 01:00:46,040
সে পুরুষদের সাথে সঙ্গম করে।

660
01:00:47,160 --> 01:00:48,640
সে শয়তানের কাছ থেকে প্রেরিত!

661
01:00:49,720 --> 01:00:52,280
তুমি অনেক বদলে গেছ, আমার ভদ্রমহিলা।

662
01:00:52,320 --> 01:00:54,600
তুমি নেই, আমি দেখছি।

663
01:00:54,640 --> 01:00:57,400
কর্নেল রেইনসবোরো কী তাগিদ দেন
এই কাউন্সিল গ্রহণ

664
01:00:57,440 --> 01:01:00,400
সরকারের একটি ফর্ম
এই পৃথিবীতে অজানা।

665
01:01:00,440 --> 01:01:02,640
তাহলে এটা পরিষ্কার, জেনারেল।

666
01:01:02,680 --> 01:01:05,760
এই প্রিয় ইংল্যান্ডে,
আমাদের একজন বাঁচবে না।

667
01:01:06,800 --> 01:01:10,600
যার কর্তৃত্বে
তুমি কি রাজাকে নিয়ে যেতে এসেছ?

668
01:01:12,240 --> 01:01:14,800
এটি একটি খুব ভাল কর্তৃপক্ষ.

669
01:01:36,520 --> 01:01:40,760
দ্বারা সাবটাইটেল
রেড বি মিডিয়া লি

670
01:01:40,810 --> 01:01:45,360
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0